1 Corinthians 11:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но человек должен испытать себя и только потом вкушать хлеб и пить из чаши.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но пусть человек сам сначала испытает себя, а потом ест этот хлеб и пьет эту чашу,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но пусть человек сам сначала испытает себя, а потом ест этот хлеб и пьет эту чашу,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть же каждый испытывает себя и только потом ест этот хлеб и пьет из этой чаши.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от этого хлеба и пьёт из этой чаши.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, каждый проверяй сам себя, и только затем ешь от этого хлеба и пей от этой чаши!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Да испытывает человек себя, и так от хлеба да ест и от чаши да пьёт.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Да искушает же человек себе, и тако от хлеба да яст и от чаши да пиет.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Поэтому пусть каждый прежде проверит себя, а затем ест от хлеба и пьёт из чаши;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба этого и пьет из чаши этой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Человек должен проверять себя прежде, чем есть хлеб и пить из чаши,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Да испытываетъ же себя человѣкъ, и такимъ образомъ пусть ѣстъ отъ хлѣба сего и пьетъ изъ чаши сей.

Russian Synodal 1876

Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Человек должен проверять себя прежде, чем есть хлеб и пить из чаши,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но человек должен испытать себя, тогда может он вкусить от хлеба и испить от чаши.