1 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что каждый, кто ест или пьёт, не осознавая значения тела Повелителя, тот ест и пьёт в осуждение себе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что тот, кто ест и пьёт, не придавая значения верующим, которые являются телом Господним, тем самым навлекает на себя суд.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

потому что тот, кто ест и пьет, не признавая Тела, ест и пьет свой приговор.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

потому что тот, кто ест и пьет недостойно, не признавая Тела Господа, ест и пьет свой приговор.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо кто ест и пьет, не помышляя о Теле Господнем, тот ест и пьет себе в осуждение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо, кто ест и пьёт недостойно, тот ест и пьёт осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо кто ест и пьёт, тот сам навлекает на себя посредством еды и питья наказательный приговор, если он не различает тела Господня.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо едящий и пьющий ест и пьёт осуждение себе, если не различает Тела.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ядый бо и пияй недостойне, суд себе яст и пиет, не разсуждая тела Господня.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

так как человек, который ест и пьёт, не придавая значения телу, ест и пьёт своё осуждение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о теле Господнем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что каждый, кто ест или пьет, не осознавая значения тела Господа, тот ест и пьет в осуждение себе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что каждый, кто ест или пьет, не осознавая значения тела Господа, тот ест и пьет в осуждение себе.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо кто ѣстъ и пьетъ недостойно, тотъ ѣстъ и пьетъ осужденіе себѣ, не разсуждая о Тѣлѣ Господнемъ.

Russian Synodal 1876

Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что каждый, кто ест или пьёт, не осознавая значения тела Повелителя, тот ест и пьёт в осуждение себе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо тот, кто ест и пьёт, навлекает суд на себя, если ест и пьёт недостойно, не признавая значения Тела Господнего.