1 Corinthians 11:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины — аль-Масих, глава женщины — её муж, а глава аль-Масиха — Аллах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но я хочу, чтобы вы знали, что Христос — глава над каждым мужчиной, мужчина — глава над женщиной, а Бог — глава над Христом.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но я хочу, чтобы вы знали: для всякого человека глава — Христос, для женщины глава — муж, для Христа глава — Бог.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но я хочу, чтобы вы знали: для всякого человека глава — Христос, для женщины глава — муж, для Христа глава — Бог.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хочу, однако, чтобы вы ясно понимали, что глава всякому мужу — Христос, глава жене — муж, а глава Христу — Бог.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужчине глава Христос, женщине глава – мужчина, а Христу глава – Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хочу же дать вам знать, что Глава всякого мужа есть Христос, глава жены есть муж, а Глава Христа есть Бог.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но хочу, чтобы вы знали, что всякому мужу глава есть Христос, а глава жене муж, а глава Христу Бог.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Хощу же вас ведети, яко всякому мужу глава Христос есть, глава же жене муж, глава же Христу Бог.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но хочу, чтобы вы поняли, что всякому мужчине глава — Мессия, жене глава — её муж, а Мессии глава — Бог.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава – Христос, жене глава – муж, а Христу глава – Бог.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины — Христос, глава женщины — ее муж, а глава Христа — Бог.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины – Христос, глава женщины – ее муж, а глава Христа – Бог.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христосъ, женѣ глава — мужъ, а Христу глава — Богъ.

Russian Synodal 1876

Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава – муж, а Христу глава – Бог.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины - Масих, глава женщины - её муж, а глава Масиха - Всевышний.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но я хочу, чтобы знали вы, что Христос - глава над каждым мужчиной, каждый мужчина - глава над женщиной, а Бог - глава над Христом.