1 Corinthians 12:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Одному — чудодейственные силы; другому — пророчество; третьему — способность различать духов; иному даны разные языки, а кому-то — способность толковать сказанное на этих языках.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Одному человеку Дух дал способность творить чудеса, а иному — способность пророчествовать, а третьему — способность различать, что дано Духом, а что нет. Дух наделяет одних людей способностью говорить на разных языках, а других — способностью толковать эти языки.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

или дар творить чудеса, или пророчествовать, или различать, что от Духа, а что нет; у этого дар языков, у того — истолкования сказанного на языках.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

или дар творить чудеса, или пророчествовать, или различать, что от Духа, а что нет; у этого дар языков, у того — истолкования сказанного на языках.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

другому — силы к совершению чудес; а кому — дар возвещения Божьей вести; кому — способность распознавать духов; иному — разного рода языки; а иному — умение толковать сказанное на них.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному различные языки, иному истолкование языков.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

другому творение чудес, другому пророчество, другому различие духов, другому различные виды говорения на языках, другому истолкование говорения на языках.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

другому же — сила, являемая в чудесах; другому — пророчество; другому же — различение духов; иному — разные языки; другому же — толкование языков.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

другому же действия сил, иному же пророчество, другому же разсуждения духовом, иному же роди языков, другому же сказания языков.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

кому-то — чудотворение, кому-то — пророчество, кому-то — способность различать духов, кому-то — способность говорить языками разного рода, а ещё кому-то — способность истолковывать языки.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

иному – чудотворения, иному – пророчество, иному – различение духов, иному – разные языки, иному – истолкование языков.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Одному — чудодейственные силы; другому — пророчество; третьему — способность различать духов; иному даны разные языки, а кому-то — способность толковать сказанное на этих языках.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Одному – чудодейственные силы; другому – пророчество; третьему – способность различать духов; иному даны разные языки, а кому-то – способность толковать сказанное на этих языках.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

иному чудотворенія, иному пророчество, иному различеніе духовъ, иному разные языки, иному истолкованіе языковъ.

Russian Synodal 1876

иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Одному - чудодейственные силы; другому - пророчество; третьему - способность различать духов; иному даны разные языки, а кому-то - способность толковать сказанное на этих языках.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иному - способность творить чудеса. Иному - способность пророчествовать. Иному - способность различать между добрыми и злыми духами. Иному - способность говорить на разных языках. А ещё кому-то - способность толковать эти языки.