1 Corinthians 12:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всё это — действие одного и того же Духа, и этими дарами Он наделяет каждого по Своему усмотрению.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но один и тот же Дух творит всё это, наделяя каждого в отдельности, как считает нужным.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но все это совершает один и тот же Дух, дающий разным людям разные дары по своему усмотрению.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но все это совершает один и тот же Дух, дающий разным людям разные дары по своему усмотрению.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Во всем этом являет себя один и тот же Дух, и по воле Его каждому дается свое.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всё же это производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всё же это производит Один и Тот же Дух, раздавая каждому особый дар, как Ему угодно.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Всё же это производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Он хочет.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Вся же сия действует един и тойжде дух, разделяя властию коемуждо якоже хощет.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Один и тот же Дух действует во всём, распределяя каждому по своему усмотрению.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все же это производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всё это — действие одного и того же Духа, и этими дарами Он наделяет каждого по Своему усмотрению.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все это – действие одного и того же Духа, и этими дарами Он наделяет каждого по Своему усмотрению.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Все же сіе производитъ одинъ и тотъ же Духъ, раздѣляя каждому особо, какъ Ему угодно.

Russian Synodal 1876

Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всё это - действие одного и того же Духа, и этими дарами Он наделяет каждого по Своему усмотрению.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но один и тот же Дух творит всё это, наделяя каждого в отдельности, как считает нужным.