1 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы помните, что когда вы были язычниками, вас что-то толкало к немым идолам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Помните, когда вы были неверующими, вы поддавались влиянию тех, кто убеждал вас служить безжизненным идолам?!

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вы знаете, как неудержимо влекло вас к безгласным идолам, когда вы были язычниками.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вы знаете, как неудержимо влекло вас к безгласным идолам, когда вы были язычниками.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы сами знаете, что когда вы были язычниками, вас неодолимо влекло к безгласным идолам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вы ведь знаете из вашего языческого времени, что там это были безмолвные идолы, к которым вас влекло с неудержимой силой.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Вы знаете, что когда вы были язычниками, вы были влекомы к безгласным идолам против вашей воли.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Весте, яко егда неверни бесте, ко идолом безгласным яко ведоми ведостеся.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Вы знаете, что когда вы были язычниками, то как бы вы не думали о [духах], ведших вас, на самом деле вы были уведены с истинного пути бессловесными идолами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам так, как бы вели вас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы помните, что когда вы были язычниками, вас что-то толкало к немым идолам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы помните, что когда вы были язычниками, то вас что-то толкало к немым идолам.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили къ безгласнымъ идоламъ — такъ, какъ-бы вели васъ.

Russian Synodal 1876

Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы помните, что когда вы были язычниками, то демоны силой влекли вас к немым идолам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы знаете, что, когда вы были неверующими, вы всё время давали уклонить себя в сторону и служили немым идолам.