1 Corinthians 12:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Напротив, те части тела, которые мы считаем слабее, жизненно необходимы.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Напротив, те органы, которые кажутся наиболее слабыми в теле, оказываются насущно необходимыми.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Напротив, те органы, которые кажутся наиболее слабыми в теле, оказываются насущно необходимыми.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нет, как раз без тех частей тела, которые кажутся нам самыми слабыми, мы и не можем обходиться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но совсем наоборот: кажущиеся слабейшими члены тела, как раз являются нужными,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но тем нужнее те члены тела, которые кажутся слабейшими.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Но много паче, мнящиися уди тела немощнейши быти, нужнейши суть,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Напротив, те части тела, которые кажутся не столь важными, оказываются гораздо нужнее;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Напротивъ, члены тѣла, которые кажутся слабѣйшими, гораздо нужнѣе.

Russian Synodal 1876

Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Напротив, те части тела, которые мы считаем слабее, оказываются необходимы.