1 Corinthians 12:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

К тем частям тела, которые, по нашему мнению, не заслуживают такой уж большой чести, мы относимся с большей заботой,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

С теми частями тела, которые мы считаем наименее важными, мы обращаемся с наибольшей осторожностью. И с непристойными частями тела мы обращаемся с большей стыдливостью,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А те, которые кажутся наименее «почтенными», их-то мы и укутываем наиболее тщательно. И с самыми неприглядными обращаемся с наибольшей заботой,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А те, которые кажутся наименее «почтенными», их-то мы и укутываем наиболее тщательно. И с самыми неприглядными обращаемся с наибольшей заботой,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Менее почетным мы оказываем даже особое почтение; те же, которые выставлять напоказ считается неприличным, наиболее приличны заботами нашими,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем заботы;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и тем частям тела, которые мы считаем менее благородными, мы оказываем особую честь, а менее приличные части нашего тела получают особо приличное одеяние,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И те, которые нам кажутся наименее благородными в теле, мы окружаем особой честью, и наши неблагообразные члены требуют особого благообразия,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и ихже мним безчестнейших быти тела, сим честь множайшую прилагаем:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

те части тела, которые мы считаем менее благородными, мы наделяем большим достоинством; те части тела, которые непривлекательны, мы стараемся сделать более привлекательными,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

К тем частям тела, которые, по нашему мнению, не заслуживают такой уж большой чести, мы относимся с большей заботой,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

К тем частям тела, которые, по нашему мнению, не заслуживают такой уж большой чести, мы относимся с большей заботой,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и которые намъ кажутся менѣе благородными въ тѣлѣ, о тѣхъ болѣе прилагаемъ попеченія;

Russian Synodal 1876

и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

К тем частям тела, которые, по нашему мнению, не заслуживают такой уж большой чести, мы относимся с большей заботой,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И с теми частями тела, которые мы считаем наименее важными, мы обращаемся с наибольшей осторожностью. И с непристойными частями тела мы обращаемся с большей стыдливостью,