1 Corinthians 13:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если я говорю на разных языках, будь то язык людей или даже Ангелов, но не владею даром любви, то я всего лишь гулкий колокол или звонкий кимвал.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Если я владею языками людей и даже ангелов, но любви у меня нет — я только меди звон и литавр грохот.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Если я владею языками людей и даже ангелов, но любви у меня нет — я только меди звон и литавр грохот.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если говорю я на языках человеческих и ангельских, а нет любви у меня, — гонг я звенящий или кимвал я бряцающий.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если я говорю человеческими и ангельскими языками, а не имею любви, то я – звенящая медь или звучащий кимвал.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если бы я мог говорить языками людей и Ангелов, но не имел бы любви, то я был бы всего лишь медью звенящей или колокольчиком звучащим.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Если я языками человеческими говорю и ангельскими, но любви не имею, — сделался я медью звучащею и кимвалом звенящим.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Аще языки человеческими глаголю и ангелскими, любве же не имам, бых (яко) медь звенящи, или кимвал звяцаяй.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я могу говорить человеческими языками,и даже ангельскими; но если мне недостаёт любви, я лишь звук фанфар, звенящие цимбалы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Если я говорю языками человѣческими и ангельскими, а любви не имѣю, то я — мѣдь звенящая, или кимвалъ звучащій.

Russian Synodal 1876

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие литавры.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если я говорю на языках людей и даже ангелов, но не владею даром любви, то я всего лишь гулкий колокол, или звонкий кимвал.