1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

не ведёт себя неподобающе, несебялюбива, нераздражительна, не считает свои обиды,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

не бесчинствует, любовь не себялюбива, не обидчива, не держит зла.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

не бесчинствует, любовь не себялюбива, не обидчива, не держит зла.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и не бесчинствует; она не ищет своего, не раздражается; любовь не помнит зла.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

она не бесцеремонна, не ищет собственной выгоды, не раздражается, не вменяет зла;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

не поступает бесчинно, не ищет своего, не раздражается, не ведёт счёт злу,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

не безчинствует, не ищет своих си, не раздражается, не мыслит зла,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

не горда, не груба, не эгоистична, не раздражительна и не злопамятна.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

не безчинствуетъ, не ищетъ своего, не раздражается, не мыслитъ зла,

Russian Synodal 1876

не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Она не раздувается от гордости, не ведёт себя неподобающе, не себялюбива, не раздражительна, не считает свои обиды,