1 Corinthians 14:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Следуйте путём любви, стремитесь иметь духовные дары, особенно дар пророчества.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Целью вашей жизни должна быть любовь, но вам также необходимо стремиться получить дары, идущие от Духа, а особенно — дар пророчества.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Больше всего желайте любви. Но добивайтесь и духовных даров, а больше всего — дара пророчества.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Больше всего желайте любви. Но добивайтесь и духовных даров, а больше всего — дара пророчества.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Любовь — вот к чему должны вы стремиться! Но заботьтесь ревностно и о дарах духовных, особенно же о том, чтобы весть Божию возвещать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Достигайте любви; ревнуйте о духовных дарах, особенно же о том, чтобы пророчествовать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, стремитесь к любви! Но ревнуйте и о дарах духовных, особенно о даре пророческой речи.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Стремитесь к любви, ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Держитеся любве: ревнуйте же духовным, паче же да пророчествуете.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

При этом продолжайте настойчиво добиваться того, что даётся Духом; а особенно способности пророчествовать.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Стремитесь к любви, ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Следуйте путем любви, стремитесь иметь духовные дары, особенно дар пророчества.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Следуйте путем любви, стремитесь иметь духовные дары, особенно дар пророчества.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Достигайте любви; ревнуйте о дарахъ духовныхъ, особенно же о томъ, чтобы пророчествовать.

Russian Synodal 1876

Достигайте любви; ревнуйте о [дарах] духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Следуйте путём любви, стремитесь иметь духовные дары, особенно дар пророчества.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Стремитесь к любви, и ревностно домогайтесь духовных даров, и особенно, дара пророчества.