1 Corinthians 14:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Без сомнения, в мире существуют множество языков, и каждый из них имеет своё значение.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так много в мире языков, и все они пользуются звуками!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так много в мире языков, и все они пользуются звуками!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сколь ни много в мире разных языков, ни одного нет, чтобы он не был сам по себе понятен.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Существуют кто знает сколько различных языков в мире, и нет ни одного из них непонятного.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Кто знает, сколько разных наречий в мире, и каждое из них выражает себя звуками?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Толицы убо, аще ключится, роди гласов суть в мире, и ни един их безгласен.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

В мире, несомненно, существует много различных звуков, но нет ни одного, который бы вообще ничего не значил;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Сколько, напримѣръ, различныхъ словъ въ мірѣ, и ни одного изъ нихъ нѣтъ безъ значенія.

Russian Synodal 1876

Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Без сомнения, есть множество наречий в мире, и каждое из них имеет своё значение.