1 Corinthians 14:19 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но на собрании верующих я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем десять тысяч слов на незнакомом языке.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Однако на собраниях в церкви я предпочитаю произнести пять слов, которые я понимаю, чем тысячи слов на другом языке. Лучше говорить с пониманием, чтобы учить окружающих.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
но в собрании верующих лучше скажу пять слов понятных, чтобы наставить и других, чем тысячи на непонятном языке!
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
но в собрании верующих лучше скажу пять слов понятных, чтобы наставить и других, чем тысячи на непонятном языке!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
но в церкви я лучше пять слов скажу умом своим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на непонятном языке.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
но в церкви хочу лучше пять слов сказать моим умом, чтобы и других наставить, чем тьму слов на незнакомом языке.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
но в собрании Церкви я желаю лучше сказать 5 слов умом моим, чтобы наставить других, чем много тысяч слов на языках.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
но в церкви хочу пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели множество слов языками.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
но в Церкви хощу пять словес умом моим глаголати, да и ины пользую, нежели тмы словес языком.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
но когда собирается община, я лучше скажу пять слов своим разумом, чтобы дать наставление другим, чем десять тысяч слов на ином языке!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но в церкви я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем десять тысяч слов на незнакомом языке.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но в церкви я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем десять тысяч слов на незнакомом языке.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
но въ церкви хочу лучше пять словъ сказать умомъ моимъ, чтобъ и другихъ наставить, нежели тьму словъ на незнакомомъ языкѣ.
Russian Synodal 1876
но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на [незнакомом] языке.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но на собрании верующих я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем десятки тысяч слов на незнакомом языке.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
но на собраниях в церкви я предпочитаю произнести пять слов, пользуясь своим разумом, вместо десяти тысяч слов на другом языке, чтобы мог я и других наставлять.