1 Corinthians 14:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Братья и сёстры! В своих мыслях не уподобьтесь детям. Будьте детьми по отношению к злу, но зрелы в своих мыслях.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Братья, не будьте детьми по уму. Будьте несмышленыши для зла, но по уму — зрелые люди!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Братья, не будьте детьми по уму. Будьте несмышленыши для зла, но по уму — зрелые люди!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть не останется детским ваш разум, братья; на злое будьте младенцами, а по уму — зрелыми.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Братия! Не будьте детьми по разуму: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Дорогие братья, не будьте детьми по рассудку! Нет, в злобе будьте детьми, а касательно рассудка будьте взрослыми.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Братья, не будьте детьми по разуму; на злое будьте младенцами, но по разуму будьте совершенными.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Братие, не дети бывайте умы: но злобою младенствуйте, умы же совершени бывайте.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Братья, не будьте детьми по уровню мышлении. В злом будьте словно младенцы, но в своём мышлении будьте зрелыми людьми.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Братья! Не будьте дети умом: на злое будьте младенцами, а по уму будьте совершеннолетними.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Братія! не будьте дѣти умомъ: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолѣтни.

Russian Synodal 1876

Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте невинны, как младенцы, а по уму будьте взрослыми.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Братья! Не будьте детьми в размышлениях ваших. Будьте детьми по отношению ко злу, но зрелы в своих мыслях.