1 Corinthians 14:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

так как вам необходимо пророчествовать по очереди, чтобы все имели возможность извлечь уроки и получить утешение.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы всех чему-то научить и всех ободрить.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы всех чему-то научить и всех ободрить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И так все вы, один за другим, сможете возвещать весть Божию, чтобы каждый получал и наставление, и утешение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо вы можете все по отдельности говорить как пророчески говорящие, чтобы все получали поучение и все были наставляемы.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо вы можете все один за другим пророчествовать, чтобы все поучались и все получали утешение.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Можете бо вси по единому пророчествовати, да вси учатся и вси утешаются.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Вы можете пророчествовать по очереди, а в результате все чему-то научатся и все получат утешение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо всѣ одинъ за другимъ можете пророчествовать, чтобы всѣмъ поучаться и всѣмъ получать утѣшеніе.

Russian Synodal 1876

Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо все вы можете пророчествовать по одному, чтобы все узнали об этом, и получили утешение.