1 Corinthians 15:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Братья, хочу ещё раз напомнить вам Радостную Весть, которую я вам возвещал, которую вы приняли и в которой вы утвердились.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь я хочу напомнить вам, братья и сёстры, о полученном вами Благовестии, которое я проповедовал вам. Вы по-прежнему следуете этому Благовестию,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Напоминаю вам, братья, Радостную Весть, которую я вам возвестил, а вы ее приняли и твердо на этом стоите, —

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Напоминаю вам, братья, Радостную Весть, которую я вам возвестил, а вы ее приняли и твердо на этом стоите, —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хочу пояснить вам, братья, суть Благой Вести, которую уже проповедовал вам и в которой, приняв ее, вы утвердились.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Обращаю ваше внимание, братья, на Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Указываю же вам, дорогие братья, на ту благую весть, которую я верно возвещал вам и которую вы приняли, в которой вы твёрдо стоите

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А я объявляю вам, братья, то Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сказую же вам, братие, благовествование, еже благовестих вам, еже и приясте, в немже и стоите,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Теперь, братья, я должен на помнить вам о Доброй Вести, которую я провозгласил вам, которую вы приняли, и в которой вы утвердились,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Напоминаю вам, братья, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Братья, хочу еще раз напомнить вам Радостную Весть, которую я вам возвещал, которую вы приняли и в которой вы утвердились.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Братья, хочу еще раз напомнить вам Радостную Весть, которую я вам возвещал, которую вы приняли и в которой вы утвердились.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Напоминаю вамъ, братія, Евангеліе, которое я благовѣствовалъ вамъ, которое вы и приняли, въ которомъ и утвердились,

Russian Synodal 1876

Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Братья, хочу ещё раз напомнить вам Радостную Весть, которую я вам возвещал, которую вы приняли и в которой вы утвердились.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь хочу напомнить вам, братья, о благовестии, которое я проповедовал вам, которое вы также получили, которому в полной мере следуете