1 Corinthians 15:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не имеет значения, кто возвещает: я или они. Главное — вы поверили в то, что мы возвещаем.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И нет разницы, я ли проповедовал вам или кто-то другой, мы все проповедуем одну и ту же истину, в которую вы уверовали.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Поэтому нет разницы, пришел бы к вам я или они. Это то, что мы все проповедуем, и то, во что вы поверили.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Поэтому нет разницы, пришел бы к вам я или они. Это то, что мы все проповедуем, и то, во что вы поверили.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не в том, однако, дело, я или они, — мы все так проповедуем, и вы так уверовали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, неважно, я ли, или они, но таково наше возвещение и так вы пришли к вере. На воскрешении Христа из мёртвых основывается вся вера и твёрдая надежда христиан.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Итак, я ли, они ли, — мы так проповедуем, и вы так уверовали.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Аще убо аз, аще ли они, тако проповедуем, и тако веровасте.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Как бы то ни было, я или они, именно это мы провозглашаем, и именно этому вы поверили.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, я ли, они ли – мы так проповедуем, и вы так уверовали.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не имеет значения, кто возвещает: я или они. Главное — вы поверили в то, что мы возвещаем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не имеет значения, кто возвещает: я или они. Главное – вы поверили в то, что мы возвещаем.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ я ли, они ли, мы та́къ проповѣдуемъ, и вы такъ увѣровали.

Russian Synodal 1876

Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не имеет значения кто возвещает: я или они. Главное - вы поверили в то, что мы возвещаем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И потому, я ли проповедовал вам или кто-то другой, именно это мы все проповедуем, и в это все вы веруете.