1 Corinthians 15:43 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Предаётся неприглядное, а воскресает великолепное! Предаётся в слабости, а воскресает в силе,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тело, которое похоронено в земле, — бесславно, тело же, которое восстанет, — славно. Тело, которое похоронено в земле, — слабо, тело же, которое восстанет, — полно силы.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

кладется уродливое — встает прекрасное; кладется слабое — встает могущественное;

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

кладется уродливое — встает прекрасное; кладется слабое — встает могущественное;

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

предается земле в унижении, воскрешается в славе; сеется в слабости, воскрешается в силе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сеется в уничижении, восстаёт в славе; сеется в немощи, восстаёт в силе;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

сеется в бесчестье, воскресает в славе; сеется в немощи, воскресает в силе;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

сеется в бесчестии, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

сеется не в честь, востает в славе: сеется в немощи, востает в силе:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Оно сеется в уничижении, но, воскреснув, будет прекрасно. Оно сеется слабым, но, воскреснув, будет сильным.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сеется бесславно, а воскресает славно. Сеется в слабости, а воскресает в силе,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сеется бесславно, а воскресает славно. Сеется в слабости, а воскресает в силе,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

сѣется въ уничиженіи, возстаетъ въ славѣ; сѣется въ немощи, возстаетъ въ силѣ;

Russian Synodal 1876

сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

При погребении тело кажется безобразным, а при воскресении оно приобретает великолепие! Оно погребается в слабости, а воскрешается в силе,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тело, которое похоронено в земле, бесславно, тело же, которое восстанет, - славно. Тело, которое похоронено в земле, слабо, тело же, которое восстанет, - сильно.