1 Corinthians 15:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После этого Он явился ещё более чем пятистам братьям одновременно. Большинство из них ещё живы, а некоторые уже умерли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а после этого Он явился более чем пятистам братьям одновременно, большинство из которых ещё живы, хотя некоторые из них умерли.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

потом явился более чем пятистам братьям одновременно (из них некоторые уже умерли, но большинство живы до сих пор);

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

потом явился более чем пятистам братьям одновременно (из них некоторые уже умерли, но большинство живы до сих пор);

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а однажды — более чем пятистам братьям сразу (из них большинство еще живо, а некоторые уже умерли).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потом явился более чем пятистам братьям в одно время, из которых большая часть до сих пор в живых, а некоторые и почили;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Он явился в один раз более пятистам братьям, из которых сейчас большинство ещё живы, а некоторые усопли.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

затем свыше чем пятистам братьям одновременно, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые почили;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

потом же явися боле пяти сот братиям единою, от нихже множайшии пребывают доселе, нецыи же и почиша:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

а впоследствии его одновременно видели более пятисот братьев, большинство из которых ещё живы, хотя некоторые уже мертвы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потом явился более нежели пятистам братьям одновременно, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После этого Он явился еще более чем пятистам братьям одновременно. Большинство из них еще живы, а некоторые уже умерли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После этого Он явился еще более чем пятистам братьям одновременно. Большинство из них еще живы, а некоторые уже умерли.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

потомъ явился болѣе нежели пятистамъ братій въ одно время, изъ которыхъ бо́льшая часть донынѣ въ живыхъ, а нѣкоторые и почили;

Russian Synodal 1876

потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После этого Он явился ещё более чем пятистам братьям одновременно. Большинство из них ещё живы, а некоторые уже умерли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем Он явился более чем пятистам братьям одновременно, большинство из которых ещё живы сегодня, хотя некоторые из них умерли.