1 Corinthians 15:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь я самый наименьший из посланников аль-Масиха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я — самый маловажный из всех апостолов. Я даже недостоин называться апостолом, потому что я преследовал Божью церковь.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я ведь из всех апостолов самый малый, я недостоин зваться апостолом, потому что преследовал Церковь Бога.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я ведь из всех апостолов самый малый, я недостоин зваться апостолом, потому что преследовал Церковь Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я ведь из апостолов — наименьший и даже называться апостолом не вправе, потому что преследовал церковь Божию.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божью.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо я наименьший посреди апостолов и не достоин апостольского имени, потому что я преследовал Церковь Божию.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо я наименьший из апостолов, я, который недостоин называться апостолом, потому что гнал Церковь Божию.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Аз бо есмь мний апостолов, иже несмь достоин нарещися апостол, зане гоних Церковь Божию.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо я наименьший из всех посланников, недостойный называться посланником, поскольку преследовал Божью Мессианскую Общину.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо я наименьший из апостолов и недостоин называться апостолом, потому что гнал церковь Божию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь я самый наименьший из апостолов и даже не заслуживаю чести называться апостолом, потому что я преследовал церковь Божью.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь я самый наименьший из апостолов и даже не заслуживаю чести называться апостолом, потому что я преследовал церковь Божью.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо я наименьшій изъ Апостоловъ, и недостоинъ называться Апостоломъ, потомучто гналъ церковь Божію.

Russian Synodal 1876

Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь я самый наименьший из посланников Масиха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ верующих, принадлежащий Всевышнему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо я - самый маловажный из всех Апостолов. Я даже не достоин называться Апостолом, ибо я преследовал церковь Божью.