1 Corinthians 16:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а также воодушевили вас и меня. Так цените же людей, подобных этим.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Они подняли мой дух, как поднимали и ваш. Цените же таких людей!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Они подняли мой дух, как поднимали и ваш. Цените же таких людей!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и успокоили меня, как и вас. Почитайте таких людей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и принесли мне, как и вам, духовный покой. Таким мужам вам нужно платить признанием!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

ибо они успокоили мой дух и ваш. Итак, признавайте таковых.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

упокоиша бо мой дух и ваш. Познавайте убо таковыя.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Они стали подкреплением для моего духа, как и для вашего. Я хочу, чтобы вы оценивали таких людей по достоинству.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

ибо они мой и вашъ духъ успокоили. Почитайте таковыхъ.

Russian Synodal 1876

ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так воздайте же должное таким людям, как эти.