1 Corinthians 16:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вам передают привет общины верующих в провинции Азия. Акила и Прискилла тоже горячо приветствуют вас как брат и сестра по вере в Повелителя, привет и от всей общины, которая собирается в их доме.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Азиатские церкви шлют вам приветствия. Также и Прискилла с Акилой шлют вам тёплые приветствия в Господе, а вместе с ними и церковь, которая собирается в их доме.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вам передают привет церкви Азии. А́квила с Приской и церковь, что собирается у них дома, горячо приветствуют вас в Господе.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вам передают привет церкви Азии. А́квила с Прискиллой и церковь, что собирается у них дома, горячо приветствуют вас в Господе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Приветствуют вас церкви Асии. Особенно горячо приветствуют вас во Господе Акила и Прискилла вместе с церковью, которая собирается в их доме.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Церкви Азии приветствуют вас; Акила и Прискилла с их домашней церковью приветствуют вас усердно в Господе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Приветствуют вас церкви провинции Азия. Сердечно приветствуют вас в Господе Акила и Присцилла вместе с церковью в их доме.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Приветствуют вас церкви Асийские. Приветствуют вас в Господе особенно Акила и Приска вместе с церковью, собирающейся в их доме.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Целуют вы Церкви асийския: целуют вы о Господе много акила и прискилла с домашнею их Царковию.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Общины из Асийской провинции передают вам приветствия. Аквила и Прискилла, а также община, встречающаяся у них дома, приветствуют вас в союзе с Господом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Приветствуют вас церкви асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашней их церковью.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вам передают приветы церкви в провинции Азия. Акила и Прискилла тоже горячо приветствуют вас в Господе, привет и от всей церкви, которая собирается в их доме.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вам передают приветы церкви в провинции Азия. Акила и Прискилла тоже горячо приветствуют вас в Господе, привет и от всей церкви, которая собирается в их доме.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Привѣтствуютъ васъ церкви Асійскія; привѣтствуютъ васъ усердно въ Господѣ Акила и Прискилла съ домашнею ихъ церковью.

Russian Synodal 1876

Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вам передают приветы общины верующих в провинции Aзия. Aкила и Прискилла тоже горячо приветствуют вас как брат и сестра по вере в Повелителя, привет и от всей общины, которая собирается в их доме.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Церкви азиатские шлют вам приветствия. Также и Прискилла с Акилой шлют вам тёплые приветствия в Господе, а вместе с ними и церковь, что собирается в их доме.