1 Corinthians 16:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моём дальнейшем путешествии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но, возможно, я останусь с вами на некоторое время или даже проведу зиму, чтобы вы могли снарядить меня в дорогу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Наверно, я побуду у вас какое-то время, может быть, даже перезимую, а потом вы соберете меня в дорогу, если я отправлюсь дальше.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Наверно, я побуду у вас какое-то время, может быть, даже перезимую, а потом вы соберете меня в дорогу, если я отправлюсь дальше.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Возможно, я задержусь у вас или даже перезимую, чтобы вы могли проводить меня потом, куда я направлюсь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а у вас я пробуду пожалуй дольше, может быть даже пробуду всю зиму, чтобы вы могли затем сопровождать меня при моём дальнейшем путешествии.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но у вас, может быть, я задержусь или даже перезимую, чтобы вы меня проводили, куда я буду идти.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

У вас же, аще случится мне, пребуду, или и озимею, да вы мя проводите, аможе аще поиду.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и я могу остаться у вас и даже перезимовать, чтобы вы помогли мне отправиться дальше, куда бы я не пошёл.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У вас же, может быть, поживу или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моем дальнейшем путешествии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моем дальнейшем путешествии.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

У васъ же, можетъ быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.

Russian Synodal 1876

У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть и всю зиму, и вы поможете мне в моём дальнейшем путешествии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но, возможно, я останусь с вами на время или даже проведу зиму, чтобы вы могли снарядить меня в дорогу, куда я отправлюсь.