1 Corinthians 2:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мудрость же мы возвещаем среди людей духовно зрелых, но это не мудрость этого мира и не мудрость властителей этого мира, которые обречены стать ничем.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но в самом деле мы приносим мудрость тем, кто зрел, хотя это не та мудрость, которая принята в этом мире; это мудрость не правителей мира, власть которых подходит к концу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Да, для зрелых людей мы возвещаем мудрость, но не мудрость этого мира и не мудрость повелителей этого мира, которых Бог обращает в ничто.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Да, для зрелых людей мы возвещаем мудрость, но не мудрость этого мира и не мудрость повелителей этого мира, которых Бог обращает в ничто.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мудрость же мы проповедуем среди достигших зрелости; это не мудрость века сего и не его властей, дни которых уже сочтены.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не этого века и не преходящих властей этого века,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А что мы проповедуем, есть всё же мудрость - у совершенных, но не мудрость времени этого мира, а также и не властителей этого мира, подлежащих погибели.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А о мудрости мы говорим между совершенными, не о мудрости века сего и князей века сего, обречённых на упразднение,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Премудрость же глаголем в совершенных, премудрость же не века сего, ни князей века сего престающих,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

А мудрость мы передаем тем, кто уже достаточно зрел для этого; но мудрость не этого мира или правителей этого мира, которые находятся на пути погибели.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мудрость же мы возвещаем среди людей духовно зрелых, но это не мудрость этого мира и не мудрость преходящих властителей этого мира.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мудрость же мы возвещаем среди людей духовно зрелых, но это не мудрость этого мира и не мудрость преходящих властителей этого мира.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Мудрость же мы проповѣдуемъ между совершенными, но мудрость не вѣка сего и не властей вѣка сего преходящихъ,

Russian Synodal 1876

Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мудрость же мы возвещаем среди людей духовно зрелых, но это не мудрость этого мира и не мудрость властителей этого мира, которые рано или поздно превращаются в ничто.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но мы в самом деле приносим мудрость тем, кто зрел, хотя и не ту, что принята в нашем мире, и не правителям этого мира, власть которых подходит к концу.