1 Corinthians 2:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Повелителя славы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ни один из правителей мира не знал эту мудрость, потому что если бы они знали, то не распяли бы славного Господа.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ее не познал никто из повелителей этого мира, потому что, если бы они познали ее, они не казнили бы на кресте Господа Славы.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ее не познал никто из повелителей этого мира, потому что, если бы они познали ее, они не казнили бы на кресте Господа Славы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Никто из властей предержащих мира сего не постиг этой мудрости, иначе не распяли бы они Господа славы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

которой никто из властей этого века не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Этой мудрости не распознал никто из властителей мира сего, ибо если бы они распознали её, то не распяли бы на кресте Господа славы,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

юже никтоже от князей века сего разуме: аще бо быша разумели, не быша Господа славы распяли.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Никто из правителей этого мира не смог понять этого, так как, если бы они поняли, то не казнили бы Господа, от которого исходит слава.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

которой никто из властей века сего не познал, ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

которой никто изъ властей вѣка сего не позналъ; ибо еслибы познали, то не распяли бы Господа славы.

Russian Synodal 1876

которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Повелителя славы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и которую не знал ни один правитель нашего мира. Ибо если бы они знали, то не распяли бы славного Господа,