1 Corinthians 3:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я кормил вас молоком, а не твёрдой пищей, потому что вы ещё не были способны принимать её, да и теперь ещё не способны,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моё учение было подобно молоку, а не твёрдой пище, так как вы ещё не могли есть твёрдую пищу. И даже сейчас вы всё ещё не способны к этому,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я кормил вас молоком, а не твердой пищей — вы бы не смогли ее принять. Но вы и теперь еще не можете,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я кормил вас молоком, а не твердой пищей — вы бы не смогли ее принять. Но вы и теперь еще не можете,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

То, чем я вскормил вас, было «молоко», а не «твердая пища», принимать которую вы были не готовы; вы, впрочем, и теперь не готовы,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я питал вас молоком, а не твёрдой пищей, ибо вы были ещё не в силах, да и теперь не в силах,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я давал вам пить молоко, а не твёрдую пищу, ибо её вы ещё не могли переносить. Да вы и сейчас ещё не можете переносить её,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Я вскормил вас молоком, не твердой пищей; ибо вы еще не могли, да и теперь еще не можете;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Млеком вы напоих, а не брашном: ибо не у можасте, но ниже еще можете ныне,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я давал вам молоко, а не твёрдую пищу, поскольку вы ещё не были готовы для неё. Но и сейчас вы по-прежнему не готовы,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я питал вас молоком, а не твердой пищей, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я кормил вас молоком, а не твердой пищей, потому что вы еще не были способны принимать ее, да и теперь еще не способны,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я кормил вас молоком, а не твердой пищей, потому что вы еще не были способны принимать ее, да и теперь еще не способны,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Я питалъ васъ молокомъ, а не твердою пищею, ибо вы были еще не въ силахъ, да и теперь не въ силахъ,

Russian Synodal 1876

Я питал вас молоком, а не [твердою] пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я кормил вас молоком, а не твёрдой пищей, потому что вы ещё не были способны принимать её, да и теперь ещё не способны,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я поил вас молоком и не давал вам твёрдой пищи, ибо вы ещё не могли есть твёрдую пищу и даже сейчас ещё не способны к этому,