1 Corinthians 4:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы по-прежнему испытываем голод и жажду, отсутствие одежды и терпим побои, у нас нет жилья,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы до сих пор терпим голод, томимся жаждой, едва одеты, нас избивают, мы бездомны.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Мы по сей день голодаем и жаждем, мы ходим в отрепьях, нас избивают, мы без крова,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Мы по сей день голодаем и жаждем, мы ходим в отрепьях, нас избивают, мы без крова,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы и по сей день испытываем голод и жажду, одежды наши жалки, над нами издеваются, нет у нас своего пристанища;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Даже до сих пор терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вплоть до сего часа мы терпим голод и жажду, не имеем одежды и должны позволять бить себя кулаками, ведём скитальческую жизнь

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

До нынешнего часа мы и голод терпим, и жажду, и наготу, и заушения,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

До нынешняго часа и алчем, и жаждем, и наготуем, и страждем, и скитаемся,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

До сих пор мы испытываем голод и жажду, одеваемся в тряпьё, с нами дурно обходятся, мы скитаемся,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Даже доныне терпим голод, и жажду, и наготу, и побои, и скитаемся,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы по-прежнему испытываем голод и жажду, отсутствие одежды и терпим побои, у нас нет жилья,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы по-прежнему испытываем голод и жажду, отсутствие одежды и терпим побои, у нас нет жилья,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Даже донынѣ терпимъ голодъ и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

Russian Synodal 1876

Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы по-прежнему испытываем голод и жажду, отсутствие одежды и терпим побои, у нас нет жилья,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И доныне мы терпим голод, томимся жаждой, едва одеты, нас избивают, мы бездомны.