1 Corinthians 4:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

мы тяжким трудом сами зарабатываем себе на хлеб. Когда нас проклинают, мы в ответ благословляем; нас преследуют, а мы терпим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы тяжко трудимся собственными руками, добывая пропитание. Когда нас поносят, мы благословляем; когда нас преследуют, мы терпим.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

мы в поте лица зарабатываем на хлеб собственными руками. Нас бранят — мы благословляем, преследуют — терпим,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

мы в поте лица зарабатываем на хлеб собственными руками. Нас бранят — мы благословляем, преследуют — терпим,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

мы трудимся до изнеможения, зарабатывая на жизнь своими руками. И всё же, когда нас хулят — мы желаем всем блага, когда нас гонят — мы терпим,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и трудимся, чтобы своими руками заработать себе дневной хлеб. Поносят нас - мы благословляем; преследуют нас - мы терпеливо молчим;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и скитаемся и трудимся, работая своими руками; ругаются над нами — мы благословляем; гонят нас — мы терпим;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и труждаемся, делающе своими руками. Укоряеми, благословляем: гоними, терпим:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

тяжёлым трудом зарабатываем себе на существование. Когда нас проклинают, мы благословляем; когда нас преследуют, мы миримся с этим;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и трудимся, работая своими руками. Злословят нас – мы благословляем; гонят нас – мы терпим;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

мы тяжело работаем своими руками. Когда нас проклинают, мы в ответ благословляем; нас преследуют, а мы терпим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

мы тяжело работаем своими руками. Когда нас проклинают, мы в ответ благословляем; нас преследуют, а мы терпим.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и трудимся, работая своими руками. Злословятъ насъ, мы благословляемъ; гонятъ насъ, мы терпимъ;

Russian Synodal 1876

и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

мы своими руками тяжким трудом зарабатываем себе на хлеб. Когда нас проклинают, мы в ответ благословляем; нас преследуют, а мы терпим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы тяжко трудимся собственными руками. Когда нас поносят, мы благословляем; когда нас преследуют, мы терпим.