1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О нас говорят самое плохое, а мы отвечаем добром. До сегодняшнего дня мы как отбросы общества, всеми презираемые.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда люди злословят против нас, мы утешаем. Мы как отбросы для мира, прах, попираемый всеми до сегодняшнего дня.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

на нас клевещут — отвечаем добрыми словами. Мы стали для мира как мусор, мы до сих пор — отбросы общества.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

на нас клевещут — отвечаем добрыми словами. Мы стали для мира как мусор, мы до сих пор — отбросы общества.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

порочит нас кто — добрым словом увещеваем его. Однако и ныне подобны сору мы в этом мире, нас считают за самых последних людей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ругают нас - мы говорим добрые слова: мы до сего дня стали как сор для мира и как всеобщие отбросы.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

поносят нас — мы молимся. Мы сделались сором для мира, отбросами для всех до нынешнего времени.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

хулими, утешаемся: якоже отреби миру быхом, всем попрание доселе.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

когда на нас клевещут, мы продолжаем взывать. Мы словно сор этого мира, отбросы земли — да, до сих пор это так!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

хулят нас – мы молимся; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

О нас говорят самое плохое, а мы отвечаем добром. До сегодняшнего дня мы как отбросы общества, всеми презираемые.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

О нас говорят самое плохое, а мы отвечаем добром. До сегодняшнего дня мы как отбросы общества, всеми презираемые.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

хулятъ насъ, мы молимъ; мы какъ соръ для міра, какъ прахъ, всѣми попираемый донынѣ.

Russian Synodal 1876

хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, [как] прах, всеми [попираемый] доныне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О нас говорят самое плохое, а мы отвечаем добром. До сегодняшнего дня мы остаёмся для мира как мусор, как всякие отбросы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда нас хулят, мы утешаем. Мы как отбросы для мира, прах, попираемый всеми по сей день.