1 Corinthians 4:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но я скоро приду к вам, если на то будет воля Повелителя, и тогда узнаю, чего стоят не слова этих гордецов, а их сила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но, если будет угодно Господу, я вскоре навещу вас и тогда сам увижу, насколько сильны эти красноречивые гордецы.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но я приду, и очень скоро, если даст Господь, и выясню не то, каковы речи этих зазнаек, но какова их сила.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но я приду, и очень скоро, если даст Господь, и выясню не то, каковы речи этих зазнаек, но какова их сила.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но если Господу будет угодно, то я прибуду к вам вскоре и узнаю не слова высокомерных, а их силу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но если на то будет воля Господня, то я скоро прибуду к вам и тогда проверю не слова тех, которые так стучали себя в грудь, а их силу,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но я скоро приду к вам, если Господу будет угодно, и узнаю не слово возгордившихся, но силу;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

прииду же скоро к вам, аще Господь восхощет, и уразумею не слово разгордевшихся, но силу:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но я вскоре приду к вам, если на то будет воля Господа, и буду обращать внимание не на слова этих надменных людей, но на их силу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но я скоро приду к вам, если на то будет воля Господа, и тогда узнаю, чего стоят не слова этих гордецов, а их сила.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но я скоро приду к вам, если на то будет воля Господа, и тогда узнаю, чего стоят не слова этих гордецов, а их сила.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

но я скоро приду къ вамъ, если угодно будетъ Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

Russian Synodal 1876

но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но я скоро приду к вам, если на это будет воля Повелителя, и тогда узнаю, чего стоят не слова этих гордецов, а их сила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но я вскоре приду к вам, если это будет угодно Господу, и тогда увижу, не насколько красноречивы эти люди, но насколько они сильны, те, которые занеслись в своей гордыне.