1 Corinthians 4:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тем слугам, которым доверены такие важные обязательства, необходимо показать своему Господину, что они достойны доверия.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

От них в конечном счете требуется лишь верность.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

От них в конечном счете требуется лишь верность.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

При этом от каждого, на ком лежит такая ответственность, требуется, чтобы он всегда оставался верным.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

От домоправителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При таком положении дел от управителей разумеется требуется, чтобы такой был найден верным.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А от домоправителя требуется, чтобы нашли его верным.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

а еже прочее ищется в строителех, да верен кто обрящется.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

От попечителя же требуется, чтобы он оказался верен.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

отъ домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался вѣрнымъ.

Russian Synodal 1876

От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

От тех, кому доверено что-то, требуется быть достойными доверия.