1 Corinthians 5:13 — Compare Translations

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог будет судить тех, кто не принадлежит к церкви. В Писаниях сказано: «Изгоните порочного из своей среды».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но почему вы не судите своих? В Писании сказано: «Изгоните порочного человека из своего сообщества!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но почему вы не судите своих? В Писании сказано: «Изгоните порочного человека из своего сообщества!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бог будет судить внешних. «Вы же удалите порочного от себя!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращённого из вашей среды.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Стоящих же вне будет судить Бог. Итак, удалите вон злого человека из среды вашей!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А внешних будет судить Бог: изымите злого из вашей среды.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Внешних же Бог судит. И измите злаго от вас самех.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Бог будет судить тех, кто вовне. Вы же исключите из своей среды творящего зло.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вашей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тех же, кто вне церкви, будет судить Бог. Как написано: «Удали злого из твоей среды».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тех же, кто вне церкви, будет судить Бог. Как написано: «Удалите злого из твоей среды».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Внѣшнихъ же судитъ Богъ. Итакъ извергните развращеннаго изъ среды васъ.

Russian Synodal 1876

Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог будет судить тех, кто не принадлежит к церкви. В Писании сказано: "Изгоните порочного из среды своей".