1 Corinthians 5:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А вы возгордились! Не следует ли вам вместо этого опечалиться и отлучить от вашей общины человека, который сделал такое дело?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И вы всё ещё раздуваетесь от гордости! Вам стоит опечалиться! Пусть тот, кто совершил такой грех, будет исключён из вашего числа.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А вы всё зазнаетесь?! И не объявили траура, и не исключили из своей среды человека, который совершил такое?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А вы всё зазнаетесь?! И не объявили траура, и не исключили из своей среды человека, который совершил такое?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вы еще гордитесь собой вместо того, чтобы скорбеть и сокрушаться? Человек, сделавший такое, должен быть удален из вашей среды.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, чтобы изъят был из среды вас сделавший такое дело.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И вы хотите ещё гордиться этим, вместо того, чтобы лучше нести горе, чтобы виновный был удалён из среды вашей?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И вы возгордились! И не предпочли предаться скорби, чтобы изъят был из вашей среды сделавший это дело!

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И вы разгордесте, и не паче плакасте, да измется от среды вас содеявый дело сие.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И вы гордитесь этим? Разве не должны вы скорбеть об этом, что побудило бы вас исключить из своего общества человека, который поступает так.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вы возгордились, вместо того чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А вы возгордились! Не следует ли вам вместо этого опечалиться и исключить из вашего общения человека, который сделал такое дело?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А вы возгордились! Не следует ли вам вместо этого опечалиться и исключить из вашего общения человека, который сделал такое дело?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И вы возгордились, вмѣсто того, чтобы лучше плакать, дабы изъятъ былъ изъ среды васъ сдѣлавшій такое дѣло?

Russian Synodal 1876

И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

A вы возгордились! Не следует ли вам вместо этого опечалиться и отлучить от вашей общины человека, который сделал такое дело?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вы раздуваетесь от гордости! Разве не пристало вам печалиться? Пусть тот, кто совершает такое, исключён будет из вашего числа.