1 Corinthians 6:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Аллаха не наследуют.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

ни грабители, ни скупые, ни пьяницы, ни клеветники, ни мошенники не унаследуют Царства Божьего.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

воры, стяжатели, пьяницы, клеветники, мошенники — никому из них не получить наследия в Царстве Бога!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

воры, стяжатели, пьяницы, клеветники, мошенники — никому из них не получить наследия в Царстве Бога!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ни воры, ни стяжатели, ни пьяницы, ни сквернословы, ни мошенники не наследуют Царства Божьего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злоречивые, ни вымогатели – Царства Божьего не наследуют.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ни воры, ни мошенники, ни пьяницы, ни клеветники, ни грабители - Царства Божия не наследуют.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

ни воры, ни любостяжатели, ни пьяницы, ни хулители, ни грабители — Царства Божия не наследуют.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ни лихоимцы, ни татие, ни пияницы, ни досадителе, ни хищницы Царствия Божия не наследят.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

ни воры, ни алчные люди, ни пьяницы, ни сквернословы, ни разбойники, — никто из этих не будет иметь долю в Божьем Царстве.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни грабители – Царства Божьего не наследуют.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Божьего не наследуют.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Божьего не наследуют.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злорѣчивые, ни хищники Царства Божія не наслѣдуютъ.

Russian Synodal 1876

ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники – Царства Божия не наследуют.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Всевышнего не наследуют.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ни грабители, ни скупые, ни пропойцы, ни клеветники, ни мошенники не унаследуют Царства Божьего.