1 Corinthians 6:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Зачем же вы ставите над собой мирских судей, которые ничего не значат в собрании верующих?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И если вам приходится решать повседневные дела, то почему же вы обращаетесь к людям, которые не принадлежат к церкви? Они для вас — ничто!

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И если возникли споры о таких делах, зачем вы отдаете их на суд людям, не принадлежащим к церкви?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И если возникли споры о таких делах, зачем вы отдаете их на суд людям, не принадлежащим к церкви?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А вы, когда судитесь по делам житейским, кого признаете над собой судьями? Людей, которые ничего для церкви не значат!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А вы, когда имеете житейские споры, выбираете своими судьями ничего не значащих в церкви.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, когда вы имеете спорные дела о моём и твоём, то вы позволяете вести над вами суд таким людям, которые в Церкви не имеют никакого значения!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Итак, если вы судитесь по делам житейским, то непризнаваемых церковью — вот кого вы садите судьями.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Житейская бо судища аще имате, уничиженных в Церкви, сих посаждаете.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Итак, если вам нужно, чтобы было вынесено судебное решение в отношении повседневных проблем, почему вы избираете судьями тех, кто не имеет никакого веса для Мессианской общины?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В этом случае лучше ставьте судьями над собой тех, кто ничего не значит в вашем собрании.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В этом случае лучше ставьте судьями над собой самых незначительных в вашем собрании.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А вы, когда имѣете житейскія тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значущихъ въ церкви.

Russian Synodal 1876

А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете [своими судьями] ничего не значащих в церкви.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В этом случае лучше ставьте судьями над собой самых незначительных в вашем собрании.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И если вам придётся иметь дело с повседневными случаями, то разве вы назначите судьями людей, которые не имеют никакого отношения к церкви?