1 Corinthians 7:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы писали мне, что хорошо, если мужчина совсем не прикасается к женщине.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь же я отвечу на вопрос, который вы мне задали в своём письме. Вы спросили: «Лучше ли для мужчины вовсе не вступать в половые отношения?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Относительно того, что вы писали мне в письме: «Лучше мужчине не прикасаться к женщине».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Относительно того, что вы писали мне в письме: «Лучше мужчине не прикасаться к женщине».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Теперь про то, о чем вы писали мне. Вы говорите: «Хорошо для мужчины вообще не знать женщины».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А о чём вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На вопросы же в вашем послании я отвечу следующее: мужчина хорошо делает, если он вообще не касается никакой женщины,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Что же касается того, о чем вы мне написали, то хорошо человеку не прикасаться к женщине.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

А о нихже писасте ми, добро человеку жене не прикасатися.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Теперь, что касается вопросов, о которых вы писали: "Хорошо ли, если мужчина воздерживается от женщин?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А о чем вы писали мне, то хорошо мужчине не касаться женщины.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы писали мне: «Хорошо, если мужчина не прикасается к женщине».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы писали мне: «Хорошо, если мужчина не прикасается к женщине».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А о чемъ вы писали ко мнѣ, то хорошо человѣку не касаться женщины.

Russian Synodal 1876

А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы писали мне, что хорошо, если мужчина совсем не прикасается к женщине.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Что же касается того, о чём писали вы, то лучше мужчине не жениться.