1 Corinthians 7:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Относительно же невступивших в брак у меня нет указания от Повелителя, но, получив от Него милость быть верным, я могу сказать так:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Что же касается несостоящих в супружестве, то у меня нет повеления от Господа, но я выскажу своё мнение как достойный доверия, так как Господь оказал мне Свою милость.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Что касается невест, у меня нет повеления от Господа, но я выскажу собственное мнение, а я думаю, мне, по милости Божьей, можно доверять.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Что касается невест, у меня нет повеления от Господа, но я выскажу собственное мнение, а я думаю, мне, по милости Божьей, можно доверять.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

О девственности же скажу, что у меня нет на этот счет какого-то определенного наставления Господня. Но я поделюсь своим мнением как тот, кто по милости Господа удостоился доверия.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Касательно же девушек я не имею заповеди Господней, но изрекаю моё собственное мнение, как тот, кто испытал милость Господню, так что заслуживаю доверия.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Что же касается дев, то повеления Господня я не имею, но подаю мнение, как получивший от Господа милость быть верным.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

О девах же повеления Господня не имам, совет же даю, яко помилован от Господа верен быти.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Теперь относительно тех, кто не вступает в брак: у меня нет повеления от Господа, но я высказываю своё мнение, как человек, который, по милости Господа, достоин доверия.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Относительно девства я не имею повеления Господа, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Относительно же невступивших в брак у меня нет указания от Господа, но, получив от Господа милость быть верным, я могу сказать так:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Относительно же невступивших в брак у меня нет указания от Господа, но, получив от Господа милость быть верным, я могу сказать так:

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Относительно дѣвства я не имѣю повелѣнія Господня, а даю совѣтъ, какъ получившій отъ Господа милость, быть Ему вѣрнымъ.

Russian Synodal 1876

Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть [Ему] верным.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Относительно же не вступивших в брак у меня нет указания от Повелителя, но, получив от Него милость быть верным, я могу сказать так:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Что же касается не состоящих в супружестве, то у меня нет повеления от Господа, но выскажу своё мнение как достойный доверия, ибо Господь оказал мне милость Свою.