1 Corinthians 7:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если ты уже состоишь в браке, не пытайся развестись. Если же ты не женат, то не ищи жены.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если ты связан узами брака с женой, то не ищи освобождения. Если ты не состоишь в браке, то не ищи себе жену.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ты связан с женой — не ищи развода, не связан — не ищи жены.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ты связан с женой — не ищи развода, не связан — не ищи жены.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Связан ты узами брака с женой? Не ищи развода. Остался без жены? Не ищи себе жены.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Соединён ли ты с женой? Не ищи развода. Остался ли без жены? Не ищи жены.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Привязан ли ты к супруге, не ищи разрыва отношений; холостой ли ты, не ищи супруги.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Связан ли ты с женой, не ищи расторжения; свободен ли ты от жены — не ищи жены.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Привязался ли еси жене? не ищи разрешения. Отрешился ли еси жены? не ищи жены.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

То есть если у кого-то есть, жена, пусть не ищет возможности разлучиться с ней; а если он неженат, пусть не ищет жены.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Соединен ли ты с женой – не ищи развода. Остался ли без жены – не ищи жены.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если ты уже состоишь в браке, не пытайся развестись. Если же ты не женат, то не ищи жены.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если ты уже состоишь в браке, не пытайся развестись. Если же ты не женат, то не ищи жены.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Соединенъ ли ты съ женою? не ищи развода. Остался ли безъ жены? не ищи жены.

Russian Synodal 1876

Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если ты уже состоишь в браке, не пытайся развестись. Если же ты не женат, то не ищи жены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты связан узами брака с женой? Не ищи освобождения. Ты освободился от уз брака с женщиной? Не ищи другую.