1 Corinthians 7:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, а потому женатые не должны всецело быть привязанными к своему браку,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот что я говорю, братья и сёстры: время истекает. Впредь те, у кого есть жёны, должны быть как те, у кого их нет.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я вот что, братья, имею в виду: времени остается в обрез, и надо, чтобы те, у кого есть жены, жили так, словно неженаты;

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я вот что, братья, имею в виду: времени остается в обрез, и надо, чтобы те, у кого есть жены, жили так, словно неженаты;

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И потому говорю вам, братья: время, отпущенное нам, коротко; пусть же те, у кого есть жены, впредь живут, так сказать, как те, у кого их нет,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я вам говорю, братья: время уже коротко, так что имеющие жён должны быть, как не имеющие;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но то с кажу я вам, дор огие братья: время всего лишь коротко отмерено; впредь должны и те, которые имеют жену, поступать так, как если бы они не имели её;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но вот, что я говорю, братья: время коротко, впредь пусть и имеющие жен будут, как не имеющие,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сие же глаголю, братие, яко время прекращено есть прочее, да и имущии жены, якоже не имущии будут:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я хочу сказать этим, братья, что времени осталось немного: отныне пусть тот, у кого есть жена, живёт так, словно у него её нет,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я вам говорю, братья: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, а потому женатые не должны всецело быть привязанными к своему браку,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, а потому женатые не должны всецело быть привязанными к своему браку,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Я вамъ сказываю, братія: время уже коротко, такъ-что имѣющіе женъ должны быть, какъ не имѣющіе;

Russian Synodal 1876

Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, и женатые пусть чувствуют себя как неженатые,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот что я говорю, братья: время истекает. Впредь те, у кого есть жёны, должны быть, как те, у кого их нет,