1 Corinthians 7:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а те, кто пользуется благами этого мира, — прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает своё существование.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вам необходимо пользоваться благами мира, не испытывая к ним никакой привязанности. Именно так вы и должны жить, потому что этот мир скоро исчезнет.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

и тому, кто занят земными делами, не надо в них целиком погружаться. Потому что мир в его нынешнем облике уходит безвозвратно.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

и тому, кто занят земными делами, не надо в них целиком погружаться. Потому что мир в его нынешнем облике уходит безвозвратно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и занимающиеся делами этого мира — как люди, не закабаленные ими, ибо мир сей, какой есть, идет к своему концу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и пользующиеся этим миром, как не пользующиеся; ибо проходит образ этого мира.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и имеющие общение с миром, как если бы они ничего не имели общего с ним, ибо мир в его современном виде идёт навстречу погибели!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и пользующиеся миром, как не пользующиеся, ибо проходит образ мира сего.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и требующии мира сего, яко не требующе: преходит бо образ мира сего.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

а занимающиеся мирскими делами — так, словно они не занимаются ими, поскольку существующее положение вещей в этом мире не продлится долго.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и пользующиеся миром сим – как не пользующиеся, ибо проходит образ мира сего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а те, кто пользуется благами этого мира, — прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает свое существование.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а те, кто пользуется благами этого мира, – прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает свое существование.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и пользующіеся міромъ симъ, какъ не пользующіеся; ибо проходитъ образъ міра сего.

Russian Synodal 1876

и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Словом, все живущие в этом мире пусть живут так, будто они и не живут в нём. Ведь мир в его нынешнем виде скоро прекратит своё существование.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Те, кто пользуется благами мира, как бы и не пользуются ими, ибо этот мир преходящ.