1 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против аль-Масиха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И, греша таким образом против своих братьев и сестёр во Христе, вы заставляете их совершать то, что они сами считают неправедным. Тем самым вы также грешите и против Христа.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Греша таким образом против своих братьев и раня их смущенную совесть, вы грешите и против Христа.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Греша таким образом против своих братьев и раня их смущенную совесть, вы грешите и против Христа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Согрешая так против братьев ваших и сестер, нанося раны их немощной совести, вы грешите, стало быть, против Христа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А согрешая таким образом против братьев и уязвляя их немощную совесть, вы согрешаете против Христа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же вы так согрешаете против братьев и уязвляете их немощную совесть, то вы согрешаете против Христа.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А согрешая таким образом против братьев и нанося удар их немощной совести, вы грешите против Христа.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Такожде согрешающе в братию и биюще их совесть немощну сущу, во Христа согрешаете.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

а потому, когда ты грешишь против братьев, нанося раны их немощной совести, ты грешишь против Мессии!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Христа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Христа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А согрѣшая такимъ образомъ противъ братьевъ и уязвляя немощную совѣсть ихъ, вы согрѣшаете противъ Христа.

Russian Synodal 1876

А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Масиха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И греша таким образом против своих братьев и уязвляя их чувствительную совесть, вы грешите против Христа.