1 Corinthians 9:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хотя я и свободен от всех, я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Аллаху как можно больше людей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хотя я свободен и никому не принадлежу, я стал рабом всех людей, чтобы помочь спасти как можно больше из них.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Хотя я свободен и никому не раб, я сделался рабом всех, чтобы приобрести всех, кого смогу.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Хотя я свободен и никому не раб, я сделался рабом всех, чтобы приобрести всех, кого смогу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хоть ни от кого и не зависим я, но сделал себя рабом всех, чтобы приобрести как можно больше людей для Христа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, чтобы больше приобрести:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо хотя я и независим от всех людей, но я всё жё сделался слугою всем, чтобы приобрести большинство из них.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо, будучи свободен от всех, я всем себя поработил, чтобы большее число приобрести;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Свободен бо сый от всех, всем себе поработих, да множайшыя приобрящу:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ведь хотя я свободен и не обязан исполнять ничьи распоряжения, я сделался рабом всем, чтобы достичь сердец как можно большего числа людей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хотя я и свободен от всех, я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Богу как можно больше людей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Хотя я и свободен от всех, я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Богу как можно больше людей.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо, будучи свободенъ отъ всѣхъ, я всѣмъ поработилъ себя, дабы больше пріобрѣсть:

Russian Synodal 1876

Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хотя я и свободен от всех, я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Всевышнему как можно больше людей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо, хотя я свободен перед всеми, я принял на себя рабство перед всеми, чтобы завоевать большинство из них.