1 Corinthians 9:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот и я бегу как тот, у кого есть цель, и дерусь как тот, кто всерьёз дерётся, а не просто кулаками по воздуху машет.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так и я бегу — не бесцельно! И я тоже, как кулачный боец, не колочу воздух впустую!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так и я бегу — не бесцельно! И я тоже, как кулачный боец, не колочу воздух впустую!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому бегу я не как тот, кто не видит цели; и веду свой кулачный бой не так, чтобы попусту бить воздух.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому я не бегу бесцельно и не веду кулачный бой так, чтобы наносить удары по воздуху,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Итак я бегу не как впустую, ударяю кулаками не как по воздуху,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Аз убо тако теку, не яко безвестно, тако подвизаюся, не яко воздух бияй:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Итак, я не бегу бесцельно, но направляюсь прямо к финишной черте; я не бью наугад, но стараюсь просчитывать каждый удар.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И потому я бегу не бесцельно, бьюсь не так, чтобы только бить воздух,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И потому я бѣгу не такъ, какъ на невѣрное, бьюсь не такъ, чтобы только бить воздухъ;

Russian Synodal 1876

И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот и я бегу, как тот, у кого есть цель, и дерусь, как тот, кто всерьёз дерётся, а не просто по воздуху кулаками машет.