1 Corinthians 9:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве я говорю всё это, смотря на вещи только с человеческой точки зрения? Разве Закон говорит не о том же?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я говорю это, исходя не из своих собственных убеждений. В конце концов, разве закон Божий не гласит о том же?

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но это не только примеры из обыденной жизни,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но это не только примеры из обыденной жизни,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сужу об этом не только по человеческим представлениям. Разве не то же самое говорит Закон Моисеев?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Только по человеческому ли рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Утверждаю ли я это просто как установленное людьми правило, или содержит и закон то же самое предписание?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

По человечеству ли я это говорю? Не говорит ли этого и Закон?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Еда по человеку сия глаголю? Не и закон ли сия глаголет?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Мои рассуждения основываются не только на человеческом понимании, поскольку Тора говорит то же самое —

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве я говорю всё это, смотря на вещи только с человеческой точки зрения? Разве Закон говорит не о том же?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве я говорю все это, смотря на вещи только с человеческой точки зрения? Разве Закон говорит не о том же?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

По человѣческому ли только разсужденію я это говорю? Не то же ли говоритъ и законъ?

Russian Synodal 1876

По человеческому ли только [рассуждению] я это говорю? Не то же ли говорит и закон?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве я говорю всё это, смотря на вещи только с человеческой точки зрения? Разве Таурат говорит не о том же?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я говорю это, основываясь на сравнениях, не принятых среди людей, не так ли? В конце концов, разве закон не говорит то же?