1 John 2:17 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Аллаха, живёт вечно.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, но тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
А мир проходит вместе с тем, что в нем вожделенно. Тот же, кто исполняет волю Отца, живет вовеки.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
А мир проходит вместе с тем, что в нем вожделенно. Тот же, кто исполняет волю Отца, живет вовеки.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Проходит мир и вожделения его, но вовек пребывает человек, исполняющий волю Божию.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И мир проходит, и его похоть, а исполняющий волю Божью пребывает вовек.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И мир проходит вместе с похотью его, а кто творит волю Божию, тот пребывает вечно.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
И мир проходит, и похоть его; но творящий волю Божию пребывает вовек.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
И мир преходит, и похоть его, а творяй волю Божию пребывает во веки.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Мир же исчезает, и вместе с ним — его желания. Но тот, кто исполняет волю Бога, будет жить вовеки.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
И міръ проходитъ, и похоть его, а исполняющій волю Божію пребываетъ во-вѣкъ.
Russian Synodal 1876
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.