1 John 4:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Те люди принадлежат миру, и потому то, о чём они говорят, исходит от мира, и мир слушает их.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Они — от мира и поэтому говорят на языке, на котором говорит мир, и мир их слушает.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Они — от мира и поэтому говорят на языке, на котором говорит мир, и мир их слушает.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слуги его — от этого мира, потому и говорят они, как повелось в этом мире, и мир слушает их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они родом от мира; поэтому они и говорят как мир, и мир слушает их.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Они от мира; поэтому они говорят по-мирски, и мир их слушает.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Они от мира суть: сего ради от мира глаголют, и мир тех послушает.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Они от мира, потому говорят с мирской точки зрения, и мир прислушивается к ним.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Они отъ міра, потому и говорятъ по-мірски, и міръ слушаетъ ихъ.

Russian Synodal 1876

Они от мира, потому и говорят по–мирски, и мир слушает их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они от мира и говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Те люди принадлежат миру, и потому то, о чём они говорят, исходит от мира, и мир внимает им.