1 John 5:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Мы приходим к Аллаху с полной уверенностью в том, что если просим Его о чём-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Мы с уверенностью можем прийти к Богу, потому что если попросим о чём-то согласно Его воле, то Он услышит нас.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Вот почему у нас такая смелость перед лицом Бога: если мы просим о чем-либо, что согласно с Его волей, Он нас слышит.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Вот почему у нас такая смелость перед лицом Бога: если мы просим о чем-либо, что согласно с Его волей, Он нас слышит.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Мы смело обращаемся к Нему в уверенности, что Он слышит нас, о чем бы ни просили мы Его, сообразуясь с волей Его.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по Его воле, Он слушает нас.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И это есть та радостная уверенность, которую мы имеем в Нём, что если мы о чём попросим Его по воле Его, то Он услышит нас.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
А дерзновение, которое мы имеем пред Ним, — в том что, если мы чего просим согласно воле Его, Он слышит нас.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
И сие есть дерзновение, еже имамы к нему, яко аще чесо просим по воли его, послушает нас:
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
И вот какую уверенность мы имеем в Его присутствии: если мы просим о чём-либо, что соответствует Его воле, Он слышит нас.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Мы приходим к Богу с полной уверенностью в том, что если просим Его о чем-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Мы приходим к Богу с полной уверенностью в том, что если просим Его о чем-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
И вотъ какое дерзновеніе мы имѣемъ къ Нему, что, когда просимъ чего по волѣ Его, Онъ слушаетъ насъ;
Russian Synodal 1876
И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Мы приходим к Всевышнему с полной уверенностью в том, что если просим Его о чём-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И мы уверены в Боге и в том, что, если попросим о чём-то согласно воле Его, то Он услышит нас.