1 John 5:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что тот, кто рождён от Всевышнего, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей с вами вере.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

потому что каждый, кто от Бога, побеждает мир. Вот что принесло нам победу над миром — наша вера.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Потому что всякий, кто рожден Богом, побеждает мир. А та победная сила, что победила мир, и есть наша вера.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Потому что всякий, кто рожден Богом, побеждает мир. А та победная сила, что победила мир, и есть наша вера.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо всё, от Бога рожденное, одерживает верх над миром. И всякая такая победа над миром — победа веры нашей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо всякий, рождённый от Бога, побеждает мир; и эта есть победа, победившая мир, наша вера.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо всё, что произведено Богом, побеждает мир, и сия есть сила победы, которая победила мир - вера наша. Вода, кровь и Святой Дух основывают своим свидетельством веру в Иисуса.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

потому что всё, рождённое от Бога, побеждает мир. И это есть победа, победившая мир, вера наша.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Яко всяк рожденный от Бога побеждает мир: и сия есть победа, победившая мир, вера наша.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

так как всё, что рождено от Бога, побеждает мир. И вот что восторжествовало, одержав победу над миром, — наша вера.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и эта победа, победившая мир, – вера наша.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что тот, кто рожден от Бога, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей с вами вере.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что тот, кто рожден от Бога, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей с вами вере.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо всякій, рожденный отъ Бога, побѣждаетъ міръ; и сія есть побѣда, побѣдившая міръ, вѣра наша.

Russian Synodal 1876

Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что тот, кто духовно рождён от Всевышнего, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей вере.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо каждый, кто от Бога, побеждает мир. И вот что принесло нам победу над миром: наша вера.