1 Kings 1:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Сулеймана.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Твоя собственная жизнь и жизнь твоего сына Соломона может быть в опасности. Но я посоветую, что тебе сделать, чтобы спастись.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Послушай моего совета, чтобы спасти свою жизнь и жизнь сына своего Соломона!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Теперь, вот, я советую тебе: спасай твою жизнь и жизнь твоего сына Соломона.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, пойдём, я хочу дать тебе совет, как ты можешь спасти жизнь себе и сыну твоему Соломону.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Соломона.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Соломона.

Russian Synodal 1876

Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Сулеймана.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Твоя собственная жизньи жизнь сына твоего Соломона может быть в опасности. Но я посоветую, что тебе делать, чтобы спастись.