1 Kings 1:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунемитянка Авишаг.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вирсавия пошла к старому царю в спальню, где Ависага сонамитянка прислуживала ему,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вирсавия вошла в царские покои — царь был уже очень стар, и ему прислуживала Авишага из Шунема.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И вошла Вирсавия в спальню к царю; царь же был уже очень стар, и Ависага из Сунима была его попечительницей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага сунамитянка прислуживала царю.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунамитянка Авишаг.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунамитянка Ависага.

Russian Synodal 1876

Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Батшеба пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунаммитянка Абишаг.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вирсавия пошла к старому царю в спальню, где Ависага Сунамитянка прислуживала ему,